MARTY FRIEDMAN : « La clé pour vivre heureux en dehors de son pays d’origine est de réaliser que l’on n’appartiendra jamais à une autre culture »

Ancien MÉGADETH guitariste Marty Friedmanqui vit et enregistre de la musique au Japon depuis 2003, a réfléchi sur le fait d’être un Américain vivant en dehors de son pays d’origine.

Le musicien de 61 ans a célébré le Jour de l’Indépendance en partageant un message évoquant son expérience d’immersion dans une culture très différente. Il a écrit : « Joyeux 4 juillet !

« Certaines de mes activités en tant qu’ambassadeur du patrimoine japonais consistent à prendre la parole ou à jouer lors d’événements interculturels, comme je viens de le faire ici à Tokyo. Ces choses me font souvent réfléchir à la vie d’un Américain vivant hors des États-Unis.

« Quand on fait autant de voyages que moi, on se rend compte qu’il y a des Américains qui vivent dans des pays très différents », a-t-il poursuivi. « S’ils ont une chose en commun, c’est qu’ils sont tous heureux d’être nés en Amérique, tout comme la plupart des gens sont heureux d’être nés dans le pays où ils sont nés. C’est naturel. Avoir cette base facilite l’exploration d’autres pays et cultures, car on a instinctivement envie de laisser une bonne impression de son pays d’origine aux gens où qu’on aille.

« Je crois qu’une chose est essentielle pour vivre heureux en dehors de son pays d’origine : il faut savoir que l’on n’appartiendra jamais à une autre culture – et ce n’est pas du tout une chose négative. J’en parle en détail dans ma prochaine autobiographie. (publicité éhontée) Pouvoir coexister au sein d’une culture dans laquelle on n’est pas né est extrêmement gratifiant. Oui, on est différent, mais on apporte avec soi des choses uniques qui sont précieuses pour les gens de son nouvel environnement. Ce n’est pas parce que je suis une sorte de « rock star », cela s’applique à tout le monde, car tout le monde a des connaissances intégrées qui sont précieuses pour les gens d’autres pays.

« J’ai eu la chance de vivre en Allemagne pendant un certain temps quand j’étais enfant, j’ai donc pu vivre de première main le fait d’être un étranger dans un endroit inconnu », Friedman « C’était une merveilleuse leçon de vie sur la coexistence. Je suis ici pour vous dire que si c’est votre rêve d’explorer d’autres cultures à long ou à court terme, à tout âge, vous devriez le faire ! »

Friedman est devenu connu pour la première fois comme le guitariste principal du groupe de heavy metal MÉGADETHqui s’est vendu à plus de 10 millions d’exemplaires et a remporté plusieurs prix Grand-mère nominations au cours de son mandat. Son amour débordant pour la musique japonaise et la langue japonaise, qu’il maîtrise parfaitement, l’a conduit à s’installer à Tokyo il y a plus de deux décennies. Il est rapidement devenu un personnage incontournable de la télévision japonaise, apparaissant dans des centaines d’émissions télévisées, de publicités et même de films. En 2017, le gouvernement japonais l’a nommé ambassadeur du patrimoine japonais, et il est le premier étranger à recevoir ce titre. Basé à Tokyo, il continue de faire des tournées de concerts dans le monde entier chaque année.

Dans une interview accordée en mars 2023 à Greg Prato de conséquence, Friedman On lui a demandé ce qui l’avait attiré au Japon en premier lieu. Il a répondu : « C’était sans aucun doute la musique. Je voulais faire de la musique japonaise, et la seule façon d’y parvenir est d’être ici et d’être complètement immergé dedans. Quand je suis arrivé ici, j’ai eu beaucoup de chance et j’ai rejoint le groupe d’un de mes chanteurs japonais préférés, Aikawa Nanase. J’ai donc fait exactement ce que je voulais faire, dès mon arrivée ici, six ou huit mois environ. Et cela m’a mis dans la peau de la musique J-pop. J’ai commencé à travailler avec tous mes artistes et producteurs préférés, à jouer en live, à enregistrer et à écrire de la musique. Et puis, une fois que je me suis lancé dans la télévision, le monde entier s’est ouvert à moi.

Friedman Il a également parlé de son statut de personnalité populaire de la télévision au Japon. Il a déclaré : « En fait, je ne voulais pas du tout faire ça. Comme je l’ai dit, j’ai rejoint le groupe d’un de mes chanteurs de J-pop préférés quand je suis arrivé ici, et quand tu fais ça, les gens commencent à te voir. Cela a attiré beaucoup de nouveaux regards sur moi, et l’un de ces nouveaux regards était une société de production télévisuelle qui m’a mis dans une nouvelle émission. Au début, je n’étais pas vraiment intéressé par ça, parce que je voulais juste me concentrer sur la musique – de la musique J-pop. J-pop, quand je dis le mot « pop », c’est vraiment du très heavy metal. Il y a beaucoup d’influences heavy metal. Les gens ont peur quand ils entendent le mot pop, mais il y a de la guitare qui devient folle dedans. J’adorais ça. Je voulais me concentrer sur ça, mais ils m’ont dit : « Essayez juste cette émission de télévision. Votre japonais est très bon, et vous avez un point de vue très intéressant. Essayez ». Et la première chose qui est sortie de la boîte a été un très gros succès. C’était une émission appelée ‘Heavymeta-san’qui s’est transformé en « Rocher Fujiyama ». Cela a duré six saisons. Pour une nouvelle série, c’est du jamais vu. Donc, d’autres offres sont arrivées, et mon management a commencé à remplir les cases, et tout d’un coup, plus de gens me connaissent grâce à la télévision qu’à la musique. Et c’est toujours le cas… Faire de la télévision m’a permis de partir pendant deux mois et de faire une tournée en Amérique avec ma propre musique – sans aucun problème avec ça. Cela m’a permis de vivre exactement la vie que je voulais faire. Cela m’a donné beaucoup de liberté. Bien sûr, on ne sait jamais quand les gens viennent vous voir, de quoi ils me connaissent. Mais mon vrai métier, c’est de faire de la musique, et j’aime faire de la musique plus que tout autre chose. »

De retour en novembre 2021, Friedman On lui a demandé s’il ressentait un choc culturel à son retour dans son ancien pays d’origine, l’Amérique. Marty « Quand je suis arrivé au Japon, j’ai été complètement imprégné de la culture japonaise. Personne avec qui je travaillais ne parlait anglais. Personne autour de moi ne parlait anglais. La seule fois où je parlais anglais, c’était quand je faisais de la promotion internationale, des tournées internationales ou des interviews internationales. Donc 24 heures sur 24, 7 jours sur 7, c’était uniquement japonais. Et quand cela dure des années et des années, vous commencez à rêver en japonais. Ma femme est japonaise et nous ne parlons que japonais. Donc, les choses culturelles font aussi partie de vous, car lorsque vous vivez quelque part, vous faites partie de la culture. Et les choses qui comptent au Japon ne sont pas les choses qui comptent en Amérique. Ou les choses qui comptent en Europe ne sont pas les choses qui comptent en Amérique du Sud. Donc les choses qui comptent au quotidien sont différentes. Donc le « choc culturel » est un mot assez choquant, donc je ne me sens pas vraiment choqué. Mais je me sens très chanceux, car lorsque je vais en Amérique, je suis Américain, donc je peux ressentir toutes les bonnes choses d’être Américain. Mais je vis au Japon depuis [more than] Pendant 20 ans, et avant de venir ici, j’ai vécu tellement de situations japonaises qu’il y a une part définie de moi qui fait vraiment partie de la culture japonaise, donc je peux vraiment ressentir les deux.

« Vous ne devriez jamais penser que vous essayez d’appartenir à un groupe », a-t-il poursuivi. « Parce que peu importe à quel point mon japonais est parfait – et il n’est pas parfait – mais je ne le suis jamais, jamais Je vais être japonais. Je sens qu’une partie de moi est vraiment influencée par le Japon, mais si votre objectif est d’appartenir à une autre société, je pense que vous serez très, très déçu. Parce que malgré tous vos efforts, le Japon est une société à une seule race et vous avez juste une apparence différente, vous êtes né dans un endroit différent et vous avez des choses différentes en vous. Le but n’est donc pas d’appartenir, le but est d’ajouter ce que vous avez au Japon. Si vous essayez d’appartenir à quelque chose comme ça, je pense que vous serez déçu. Mais ce n’est pas une déception. Vous ne vous appartenez vraiment qu’à vous-même. Et appartenir à quelque chose est surfait. Je pense donc que vous apprécierez beaucoup plus votre expérience japonaise si vous célébrez vos différences tout en comprenant le Japon et en appréciant les grandes choses que vous pouvez apprécier au Japon. Et ne soyez pas déçu lorsque parfois les gens ne sont pas forcément aussi amicaux avec les étrangers. Cela arrive dans tous les pays. Il faut juste laisser les choses être, c’est comme ça, surtout avec les générations plus âgées. Ils se disent : « Oh, le monde change ». Maintenant, il y a de l’anglais dans les taxis. Oh mon Dieu. » Les gens ont peur du changement. Mais vous ne pouvez pas vous laisser déranger par cela. Cela ne m’a jamais dérangé une seule fois. Je suis tout à fait heureux d’être un gaijin [a Japanese word for foreigners and non-Japanese citizens in Japan, specifically non-East Asian foreigners such as white and black people]; cela ne m’a empêché de rien. Le choc culturel n’est pas aussi grave que les gens le pensent. J’aime être en Amérique et au Japon car ces deux pays m’ont apporté beaucoup de choses formidables dans ma vie. Apprendre l’anglais, c’est la langue du monde, donc ça m’a aidé partout. Mais au Japon, c’est l’inverse : au Japon, c’est le japonais qui est la langue, donc c’est indispensable. Le choc culturel n’est donc pas si grave que ça. »

Suite à son déménagement, il a décroché un rôle principal dans une nouvelle comédie télévisée « Hebimeta-san » (« Mr. Heavy Metal ») et son spin-off, « Rocher Fujiyama »qui a duré six saisons et l’a propulsé dans les salons du grand public japonais. Il est depuis apparu dans plus de 800 émissions de télévision, films et publicités, y compris une campagne de deux ans avec Coca Cola pour Fantaauteur de deux romans à succès, fut le premier étranger à être nommé ambassadeur du patrimoine japonais et à se produire lors de la cérémonie d’ouverture du marathon de Tokyo. Marty a poursuivi sa carrière dans la musique avec plusieurs albums solo en plus d’écrire et de jouer avec les meilleurs artistes de la musique japonaise, accumulant d’innombrables succès dans les charts, dont un numéro 1 avec Carte de la région de la SMAPdeux chansons n°2 avec TRÈFLE DE MOMOIROun n° 2 avec HORIZON SONORE – Juste pour en nommer quelques-uns.